Это правда, что скоро будет не нужно учить иностранные языки?

Машинный перевод уже необходим во многих сферах жизни. Однако значит ли это, что вскоре от изучения иностранных языков можно будет отказаться? EtCetera разбирался, как скоро компьютеры оставят без работы учителей английского и других языков.

БЫСТРЫЙ РОСТ. Объем рынка всех лингвистических услуг в 2019 году составит 53.5 млрд долларов. Годовой прирост рынка машинного перевода (МП) оценивается в 14,6%. Такие данные приводит Global Market Insights, Inc. Основную долю рынка МП занимает корпоративный сегмент, но эта услуга все больше входит в жизнь обычных

ПОЧЕМУ СПРОС РАСТЕТ. Мир окончательно стал глобальным, и люди имеют дело с огромными объемами информации со всего мира. Даже если человек хорошо знает иностранный язык, он пользуется системами машинного перевода для работы с массивом документов. Так поступают, например, сотрудники крупных международных компаний, отмечает Никита Шаблыков, коммерческий директор компании PROMT в интервью Тadviser.ru.

«Во-первых, это связано с тем, что работать с текстами и документами на родном языке гораздо быстрее и удобнее, особенно если речь идет о больших объемах. Во-вторых, если вам нужно подготовить отчет или презентацию, вы справитесь с задачей гораздо быстрее, имея подстрочник с машинным переводом. В-третьих, переписка с зарубежным партнером становится проще, когда вы можете проверить себя через машинный перевод. Также не стоит забывать еще одно важное обстоятельство – конфиденциальность данных при переводе», – сообщил Никита Шаблыков.

УЖЕ ЕСТЬ. Системы машинного перевода развиваются на основе разных принципов и подходов, – есть статистический, нейронный, гибридный и прочие виды МП. В практическом плане есть масса программ перевода, которые используются в компьютерах и мобильных устройствах для перевода текстов. Самый известный из них – это Google-переводчик.

В последние годы быстро развивается технология «умной гарнитуры». Внимания заслуживает, например, Time kettle. С виду это обычные беспроводные наушники, которые подключаются к смартфону на базе Android или

Это правда, что скоро будет не нужно учить иностранные языки?ЗАЧЕМ НУЖЕН МП? Технологии машинного перевода могут использоваться в самых разных сферах жизни, работы и производства:

Для локализации программного обеспечения, сайтов, соцсетей и мультимедиа, включая игры, фильмы и сериалы.

Как инструмент администрации. Один из крупных заказчиков услуг электронного перевода – это Еврокомиссия, которой необходим надежный инструмент для перевода, охватывающий большинство языков ЕС. На разработку такого инструмента Еврокомиссия выделила 2.4 млн евро.

В военной разведке. Военное и разведывательное сообщества США после терактов 11 сентября 2001 года вкладывают средства в программы для перевода восточных языков – арабского, дари, пушту, – для ведения электронной разведки и перехвата переговоров. Через американское агентство новых технологий DARPA продвигались такие программы, как TIDES и Babylon translation.

В медицине. МП используется в больших больницах крупных городов, где лечатся и работают люди, говорящие на разных языках. Переводчики редко предусмотрены в штатах таких заведений.

Как учебное пособие. В Университете Манчестера иностранный язык начали изучать с применением МП. Студенты выявляли несоответствия или неправильные аспекты перевода, что помогает лучше понять язык.

Это правда, что скоро будет не нужно учить иностранные языки?ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ? В интернете можно найти массу статей о том, что качественный машинный перевод если когда-то и появится, то очень нескоро. Причем материалы датируются и 2019 годом, и 2000-м. В общем, либо учите языки, либо пользуйтесь услугами специалистов. Однако очевидно, что за последние годы машинный перевод прошел большой эволюционный путь.

Так нужно ли учить иностранные языки? Конечно, нужно. Хотя бы для собственного развития. Да и лично общаться с носителем другого языка через гаджет – не очень удобно, даже если это наушник и смартфон. Кроме того, зная иностранный язык, вы сможете понять, корректно ли работает машинный перевод.

Но сам МП будет все больше совершенствоваться, и представить без него будущее уже невозможно.

Поделиться
Выразить свое впечатление
Love
Haha
Wow
Sad
Angry

Комментарии к “Это правда, что скоро будет не нужно учить иностранные языки?”

  1. Valerij

    Это правда, что скоро будет не нужно учить иностранные языки?___________ не только иностранные но и родной язык, уже сейчас искаверкали его так что иногда невыносимо слушать, особенно когда говорят наши»божки» и дикторы телевидения и радио… это не украинский язык, это язык безграмотных чиновников узаконеный для того чтоб оправдать их…

Добавить комментарий

Войти используя социальный аккаунт
опрос

Найважливіше — в одному листі. Новини, реформи, аналітика — коротко і по суті.

Підпишись, щоб бути в курсі.

Дізнавайся все найцікавіше першим — слідкуй за нашими новинами у соцмережах

Дякую, я вже з вами