Любой кореец на год или два старше любого украинца. Как такое может быть?

Как человеку может быть одновременно и 23 года, и 25? Ответ на этот вопрос знают корейцы – они считают возраст по-своему, вводя весь остальной мир в заблуждение. EtCetera выяснял, какой методикой подсчета они пользуются и почему не отказываются от этой традиции.

СЧИТАЮТ ПО-РАЗНОМУ. В Южной Корее есть два подхода к подсчету возраста: международный и традиционно корейский. Международный совпадает с методикой подсчета в любой другой стране мира – возраст считается от момента рождения. То есть человеку столько лет, сколько дней рождения он пережил.

А согласно традиционно корейскому подсчету, человек может быть на год или даже два старше, потому что в этой системе возраст привязан не к дате рождения, а к началу года. Эта система подсчета зародилась еще в Древнем Китае, но сегодня сохранилась лишь в Южной Корее, как и еще одна традиция – праздновать 100 дней со дня рождения ребенка.

ОФИЦИАЛЬНО. Именно международный возраст в Южной Корее является официальным. Он указывается в паспорте, дипломе об образовании, резюме и прочих официальных документах. На международный возраст ориентировано корейское законодательство. Но в быту и в жизни практически всегда используется методика традиционного подсчета возраста. И не похоже, чтобы от нее собирались отказываться.

Все дело в особенностях взаимоотношений корейцев в обществе – в рабочих или учебных коллективах, семье, среди друзей. Например, попав в новый класс и представляясь одноклассникам, кореец назовет свой корейский возраст. Так же он поступит при знакомстве с коллективом на работе.

ПОЧЕМУ ТАК? На традиционном подсчете в Южной Корее строится возрастная иерархия. Вопрос старшинства в этой стране очень важен. От того, к кому именно вы обращаетесь – к старшему человеку, младшему или одногодке – зависит то, какую форму речи вы должны использовать. В зависимости от статуса собеседника, меняются окончания слов, появляются предлоги, используются дополнительные слова. Именно поэтому вопрос «Сколько тебе лет?» становится одним из первых во время знакомства корейцев. От ответа на него зависит вся дальнейшая коммуникация с новым знакомым.

Если вы младший (макнэ) в коллективе, то именно вы будете «прислуживать» за столом или выполнять мелкие поручения по работе. Вам придется говорить с остальными более уважительно, не перечить и соблюдать другие нормы поведения, принятые в корейском обществе: кланяться, отворачивать голову и прикрывать рот, если вы пьете в компании старших, передавать что-то старшим коллегам только двумя руками и прочее.

ТАК СКОЛЬКО ЛЕТ? Итак, корейский возраст меняется каждого 1 января. А один год новорожденному приписывают независимо от даты его рождения. То есть если малыш родился 1 января, то ему уже «автоматически» исполнился 1 год, как и тому, который родился 7 июля. И как только наступит новый год, оба ребенка станут еще на год старше – им исполнится по два года.

Возьмем конкретный пример. Человек появился на свет 15 декабря 1992 года. Сегодня (в начале 2019 года) ему 26 полных лет и исполнится 27 лет 15 декабря 2019 года. Но по корейской методике подсчета ему уже 28: один год добавился в момент рождения, а еще один 1 января 2019 года.

Это значит, что, независимо от конкретного дня рождения, людям, родившимся в 1985 году, 1 января 2019 года исполнилось 35 лет, людям 2000 года рождения – 20 лет, а людям 2005 года рождения – 15 лет.

Поделиться
Выразить свое впечатление
Love
Haha
Wow
Sad
Angry

Добавить комментарий

опрос

Найважливіше — в одному листі. Новини, реформи, аналітика — коротко і по суті.

Підпишись, щоб бути в курсі.

Дізнавайся все найцікавіше першим — слідкуй за нашими новинами у соцмережах

Дякую, я вже з вами