Звукоподражание – очень интересная вещь. Казалось бы, явление это интернациональное, ведь речь идет всего лишь о звуках. Разве могут кошки в разных странах мяукать по-разному или люди чихать на разных языках? Но, несмотря на то, что звуки все слышат одинаково, передают их в разных языках по-разному. Даже чихают представители разных национальностей по-своему. EtCetera выяснял, как звучит японский, французский и польский чих, а также как представители других стран реагируют на чихающего человека.
БУДЬ ЗДОРОВ! В нашей культуре на «Ап-чхи!» принято отвечать «Будь здоров!». Так же отвечают в Германии «Gesundheit!» (Здоровья!) на немецкое «Hatchi!».
«Etciù!» – это итальянский чих. «Salute!» – вежливое пожелание здоровья в ответ.
«Apsik» – это по-польски. Ответить можно так: «Na zdrowie!» (На здоровье!) или «Sto lat!» (Живи сто лет!)
БОГ В ПОМОЩЬ. По-английски правильный чих звучит «Achoo!». Ответом будет «(God) Bless You!» (Храни тебя бог!).
В Южной Индии на чих отвечают «Govinda» – это одно из имен бога Кришны.
НА КАЖДЫЙ ЧИХ. Иногда человек чихает несколько раз подряд. В некоторых культурах на каждый чих придумали свой ответ.
Например, по-турецки чихают «Hatşu!». Пожелать здоровья чихающему можно после первого чиха: «Çok yaşa» (Будь здоров!). А на второй отвечают «Sağlıklı yaşa» (Долгих и здоровых лет жизни!)
Но самое сложное предписание этикета при чихании существует у французов. Когда человек чихает, ему нужно сказать: «À tes souhaits» (Пусть исполнятся твои желания), при повторном чихании кто-нибудь может добавить: «À tes amours» (Любви тебе), а если человек чихает третий раз, он сам может сказать в ответ: «Que les tiennes durent toujours», что означает «И твои дни пусть длятся вечно».
КТО-ТО ЧИХНУЛ? Японцы чихают так: «Hakushon!». Но в Японии, как и в большинстве азиатских стран, не принято отвечать, если кто-то чихнул. Считается, что вежливее сделать вид, что и чиха-то никакого не было. И все-таки формальный ответ есть: «Odaiji-ni» (Береги себя).
Такое же отношение к чиханию и во Вьетнаме. Там чихают так: «Hat Xi!». Но ответа на этот счет не предусмотрено.
Так что теперь, находясь в другой стране, можете чихать, как положено – с местным колоритом. И, конечно же, будьте здоровы!
Читайте также: СТРАННЫЕ ЧУВСТВА: КАКИЕ ЭМОЦИИ НЕ ИМЕЮТ НАЗВАНИЯ В НАШЕМ ЯЗЫКЕ
